Significado · Meaning
mirar por encima; echar un vistazo sin prisa
Cómo se usa · Usage
Ese rato en que recorres Mercado Libre o Amazon sin intención real de comprar, o paseas entre las estanterías de una librería mirando portadas, se describe con "browse". Si en una tienda el dependiente te pregunta "Can I help you?", puedes responder con amabilidad "I'm just browsing." para indicar que solo estás mirando. Se usa para revisar sin prisa cualquier lugar con muchas opciones: páginas web, ofertas de empleo o catálogos.
Matiz · Nuance
“Browse” se acerca más a “curiosear” que a “buscar”, porque se mira sin rumbo fijo y sin prisa. Si hay un objetivo concreto, conviene usar “search”, como en “I searched the site for the form”, y no “browse”.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “I am navigating the web” suenan técnicas y poco naturales; “navegar por internet” se dice mejor “browse the web”. También aparece “browse in the internet”, calco de “en”; lo correcto es “browse online”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Customers can browse our latest products on the website.”
Los clientes pueden ver nuestros productos más recientes en el sitio web.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- browse our→browse‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- latest→laᴅest/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- products on→products‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- website→websiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where do you browse for new career opportunities?”
¿Dónde buscas nuevas oportunidades profesionales?
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- career opportunities→career‿opportunitiesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Browse the online catalog before choosing your favorite item.”
Echen un vistazo al catálogo en línea antes de elegir su artículo favorito.
Al hablar rápido, suena así
- catalog→caᴅalog/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- favorite→favoriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- item→iᴅem/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →