coincidence
Significado · Meaning
coincidencia, casualidad
Cómo se usa · Usage
¿Te encontraste con tu antiguo jefe en un café de otra ciudad o descubriste que tu mejor amigo cumple años el mismo día que tú? Entonces se exclama "What a coincidence!", el equivalente de nuestro ¡qué casualidad! En informes y reuniones se usa en serio, para discutir si dos hechos coinciden por azar, y la estructura "It's no coincidence that..." insinúa que hay una causa oculta.
Matiz · Nuance
“Coincidence” corresponde a “coincidencia”, pero no cubre el sentido de estar de acuerdo: “coincidimos en la idea” es “we agree”. Para lo fortuito, casualidad también se traduce así, nunca por “casualty”, que significa víctima.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir por casualidad como “by casualty” es un falso amigo grave: “casualty” es una víctima. Lo correcto es “by chance” o “by coincidence”. Además, “I coincided with her” no significa encontrarla; mejor “I ran into her”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Meeting my former boss there was a coincidence.”
Encontrarme allí con mi antiguo jefe fue una coincidencia.
Al hablar rápido, suena así
- Meeting→MeeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could this result be more than a coincidence?”
¿Podría este resultado ser algo más que una coincidencia?
“Consider whether this similarity is only a coincidence.”
Piensen si esta similitud es solo una coincidencia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →