Significado · Meaning
enfriar; calmarse
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa cool down cuando algo pierde calor o una persona se tranquiliza después de tensión. En el trabajo, let the computer cool down tras sobrecalentarse; en estudio, cool down after a stressful exam; en casa, wait for the soup to cool down. Se confunde con chill out: chill out es relajarse, cool down marca bajar la temperatura o el enojo. Frase común: cool-down period.
Matiz · Nuance
La glosa “enfriar” hace pensar solo en temperatura. Cool down también expresa bajar la intensidad emocional; suena cotidiano y neutro, menos formal que “calmarse” en un contexto serio.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción desde “enfriarse” puede llevar a añadir un reflexivo innecesario: se dice “You need to cool down”, no “cool yourself down” al hablar de emociones. Tras hacer ejercicio, el verbo va separado en “We cooled down”, mientras el sustantivo es “a cool-down”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let the tea cool down.”
Deja que el té se enfríe.
“We waited to cool down after the argument.”
Esperamos a calmarnos después de la discusión.
Al hablar rápido, suena así
- waited→waiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- down after→down‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Cool down before you speak again.”
Cálmate antes de volver a hablar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →