Significado · Meaning
morirse de vergüenza ajena; vergonzoso, que da pena ajena
Cómo se usa · Usage
Se usa informalmente al recordar algo torpe que dijiste, ver una escena demasiado cursi o presenciar una publicación incómoda. “I cringe” expresa tu reacción; “That’s cringe” califica la situación.
Matiz · Nuance
“Cringe” describe una reacción casi física ante algo socialmente incómodo, forzado o vergonzoso. En “I cringe when I watch my old videos”, uno se avergüenza de su propio pasado; para una escena repulsiva o inquietante convienen más “disgusting” o “disturbing”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I have cringe” por analogía con “tengo vergüenza” no es idiomático: se dice “I cringe” o “It makes me cringe”. Tampoco “I am cringed”; en “I cringed at the speech”, el verbo expresa la reacción, mientras que “cringeworthy” califica aquello que la provoca.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I cringe every time I remember what I said at the party.”
Me muero de vergüenza cada vez que recuerdo lo que dije en la fiesta.
Al hablar rápido, suena así
- cringe every→cringe‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- time I→time‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- what I→what‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- said at→said‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The romance scenes were so cringe I had to look away.”
Las escenas románticas daban tanta pena ajena que tuve que apartar la mirada.
Al hablar rápido, suena así
- cringe I→cringe‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- look away→look‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“His forced jokes in the meeting made everyone cringe.”
Sus chistes forzados en la reunión hicieron que todos se avergonzaran.
Al hablar rápido, suena así
- jokes in→jokes‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- made everyone→made‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →