Significado · Meaning
cultural, relativo a la cultura
Cómo se usa · Usage
Va antes de un sustantivo para hablar de cultura: diferencias al comunicarse, contexto familiar, fiestas o hábitos de comida. No se limita a arte, museos o eventos formales.
Matiz · Nuance
La traducción “cultural” parece transparente, pero en inglés suele describir costumbres, valores, identidad o artes de un grupo. No significa automáticamente “culto” ni “con mucha educación”, que serían educated o cultured.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “cultural shock” parece lógica por analogía con “choque cultural”, pero la combinación estable en inglés es “culture shock”. Tampoco conviene traducir “personas cultas” como “cultural people”: se dice “cultured people” o “well-educated people”. “Cultural” describe algo relacionado con una cultura, no el nivel de formación de alguien.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The study compared cultural differences between two cities.”
El estudio comparó las diferencias culturales entre dos ciudades.
“Cultural background can shape how people read a text.”
El origen cultural puede influir en cómo las personas leen un texto.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- read a→read‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The survey included people from many cultural groups.”
La encuesta incluyó a personas de muchos grupos culturales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →