Significado · Meaning
excluir; dejar algo fuera de un conjunto
Cómo se usa · Usage
Exclude se usa cuando se deja fuera a propósito a una persona, dato u opción de un conjunto. En el trabajo, el análisis excludes incomplete surveys; en la universidad, excluyes fuentes poco confiables; en la vida diaria, un paquete de viaje excludes meals. Se confunde con remove: remove es quitar algo que ya estaba dentro; exclude es no incluirlo según un criterio. Colocación típica: exclude someone from a meeting.
Matiz · Nuance
“Exclude” se traduce como “excluir”, pero en inglés puede sonar técnico o deliberado: dejar fuera por criterio. En contexto social, “excluded” transmite marginación, no solo ausencia casual.
⚠️ Errores comunes en español
Al copiar la construcción española “excluir de”, algunos escriben “The fee excludes of taxes”. Cuando el objeto se elimina de un grupo, se usa “exclude something from something”: “They excluded these results from the analysis”, sin “of”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should exclude incomplete answers.”
Deberíamos excluir las respuestas incompletas.
Al hablar rápido, suena así
- should exclude→should‿excludeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- incomplete→incompleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final analysis excludes two cases.”
El análisis final excluye dos casos.
“I excluded the old data from the report.”
Excluí los datos antiguos del informe.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →