hit the spot
Significado · Meaning
caer de maravilla, ser justo lo que uno necesitaba (comida o bebida)
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando algo de comer o beber era justo lo que necesitabas: agua fría con calor, sopa si estás cansado o una botana después de entrenar. Es casual y muy común.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “ser justo lo que necesitaba” puede sonar muy general. Hit the spot es coloquial y sensorial: comida, bebida o algo reconfortante que satisface un antojo o cansancio, no una solución formal.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “me cayó bien” como “It hit me well” es incorrecto; para expresar satisfacción se dice “That cold drink hit the spot.” No conviene usar “I hit the spot” con el sentido de quedar satisfecho, ya que el sujeto debe ser aquello que cubrió la necesidad, no la persona que lo disfrutó.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Wow, this iced lemonade really hits the spot in this heat.”
Guau, esta limonada helada cae de maravilla con este calor.
Al hablar rápido, suena así
- this iced→this‿icedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- spot in→spot‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I was starving after the hike, and that burger totally hit the spot.”
Estaba muerto de hambre después de la caminata, y esa hamburguesa fue justo lo que necesitaba.
Al hablar rápido, suena así
- starving after→starving‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hike and→hike‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“On a freezing night like this, a bowl of hot soup would really hit the spot.”
En una noche tan helada como esta, un plato de sopa caliente caería de maravilla.
Al hablar rápido, suena así
- On a→on‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this a→this‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bowl of→bowl‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →