Significado · Meaning
saltar, impulsarse hacia arriba
Cómo se usa · Usage
Saltar a la comba en el recreo, brincar en una cama elástica o lanzarse al mar en vacaciones: jump cubre todos esos movimientos de despegar los pies del suelo. Se dice "jump into the pool" al tirarse a la piscina y "jump up" cuando alguien se levanta de golpe por un susto. En las noticias, también describe precios o puntuaciones que suben de repente.
Matiz · Nuance
“Jump” cubre lo mismo que “saltar”, pero no su sentido de omitir: para “saltarse una clase” se usa “skip”. Además transmite brusquedad, visible en “jump to conclusions”, es decir, sacar conclusiones precipitadas.
⚠️ Errores comunes en español
“I jumped the class yesterday” confunde “saltarse” con “jump”; lo natural es “I skipped the class yesterday”. Otro error: “jump to the pool” por “saltar a la piscina”; para entrar en el agua se dice “jump into the pool”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The students jump during our sports presentation.”
Los estudiantes saltan durante nuestra presentación de deportes.
Al hablar rápido, suena así
- during our→during‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you jump that high for the class video?”
¿Puedes saltar así de alto para el video de la clase?
“Do not jump near the lunch tables.”
No saltes cerca de las mesas del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →