Significado · Meaning
falta, carencia
Cómo se usa · Usage
Un error típico de hispanohablantes es decir "He lacks of confidence", calcando "carecer de"; como verbo, lack va sin preposición: "He lacks confidence." En cambio, el sustantivo sí lleva of: "a lack of time", "a lack of experience". Se usa para explicar que algo salió mal porque faltaba algo importante, como una excursión cancelada por falta de interés o un mal día en la oficina por no haber dormido. En informes y evaluaciones sirve para señalar debilidades con tacto.
Matiz · Nuance
“Lack” se acerca más a “carencia” que a una simple falta neutra: señala un vacío que causa problemas. Decir “a lack of support” sugiere que casi no hubo apoyo. Aplicado a personas o a sus capacidades, suena bastante crítico.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I lack of experience” calca “carezco de experiencia”, pero el verbo inglés no lleva preposición: “I lack experience”. Tampoco sirve “It lacks me time”, imitando “me falta tiempo”; lo natural es “I do not have enough time”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The trip was canceled because of a lack of interest.”
El viaje se canceló por falta de interés.
Al hablar rápido, suena así
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lack of→lack‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Has a lack of sleep ever affected your work?”
¿Alguna vez la falta de sueño ha afectado tu trabajo?
Al hablar rápido, suena así
- Has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lack of→lack‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sleep ever→sleep‿everEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Address the lack of storage before buying more furniture.”
Resuelve la falta de espacio de almacenamiento antes de comprar más muebles.
Al hablar rápido, suena así
- lack of→lack‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- furniture→furniᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →