put someone at risk
Significado · Meaning
poner a alguien en riesgo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una acción puede causar daño a alguien: compartir datos privados, dejar comida en mal estado para el personal o manejar de forma imprudente con pasajeros en el auto.
Matiz · Nuance
Frente a “harm”, que suele sugerir un daño ya causado, “put someone at risk” indica exposición a un peligro posible y destaca quién la provoca. En “Driving tired puts everyone at risk”, la conducta crea la amenaza aunque todavía no haya ocurrido ningún accidente.
⚠️ Errores comunes en español
Aunque la traducción habitual es “poner en riesgo”, el inglés no conserva “in”; por eso “put people in risk” es incorrecto. Debe decirse “put people at risk”. También hay que distinguir “They are at risk”, estado de peligro, de “They put others at risk”, acción que expone a terceros.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sharing that code could put people at risk.”
Compartir ese código podría poner a la gente en riesgo.
“Leaving food out too long can put staff at risk.”
Dejar la comida afuera demasiado tiempo puede poner en riesgo al personal.
Al hablar rápido, suena así
- food out→food‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- staff at→staff‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not email passwords; it can put us at risk.”
No envíes contraseñas por correo; puede ponernos en riesgo.
Al hablar rápido, suena así
- not email→not‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- passwords it→passwords‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- put us→put‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →