Significado · Meaning
irse montado en un vehículo (bicicleta, moto, etc.)
Cómo se usa · Usage
Expresa que alguien se aleja montado en bicicleta, motocicleta o caballo. Es frecuente en relatos, por ejemplo después de una conversación, al terminar una entrega o al salir de una carrera.
Matiz · Nuance
“Ride away” evoca a alguien que se aleja montado, sobre todo en bicicleta, moto o caballo. No equivale siempre a “irse en vehículo”: para un coche suele preferirse “drive away”. “Away” destaca la separación del punto de partida.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The car rode away” es incorrecto porque “ride” suele describir a la persona montada, no al vehículo. También falla “He rode away the bus”; con transporte público resulta natural “He left by bus”, y con bicicleta, “He rode away on a bike”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She hopped on her bike and rode away after the talk.”
Ella se subió a su bicicleta y se fue después de la charla.
Al hablar rápido, suena así
- hopped on→hopped‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- bike and→bike‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- rode away→rode‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He rides away from the office gate.”
Él se aleja en bicicleta de la puerta de la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- rides away→rides‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We ride away after lunch.”
Nos vamos en bici después del almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →