Significado · Meaning
pasar la tarjeta por el lector
Cómo se usa · Usage
En la entrada de una oficina, un comedor, una biblioteca o una estación, esta instrucción pide presentar una tarjeta ante un lector para que el sistema registre sus datos. El procedimiento puede servir para verificar la identidad, autorizar el acceso, anotar una comida o completar un pago.
Matiz · Nuance
“Scan your card” destaca la lectura electrónica de los datos de una tarjeta. Según el aparato, puede ser necesario acercarla, insertarla o deslizarla. La instrucción sirve para pagos, controles de acceso y registros, no únicamente para obtener una imagen.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “pasar la tarjeta” como “Pass your card” suele interpretarse como entregar la tarjeta a otra persona. Ante un lector corresponde “Scan your card”. Si el aparato exige deslizarla por una ranura, también puede aparecer la instrucción específica “Swipe your card”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Employees must scan their cards at the main entrance.”
Los empleados deben pasar sus tarjetas por el lector de la entrada principal.
Al hablar rápido, suena así
- cards at→cards‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- main entrance→main‿entranceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where do I scan my card for lunch?”
¿Dónde paso mi tarjeta para el almuerzo?
“Scan your card and wait for the green light.”
Pase la tarjeta por el lector y espere a que se encienda la luz verde.
Al hablar rápido, suena así
- card and→card‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →