Significado · Meaning
dividirse, separarse en grupos
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa split up cuando un grupo que estaba junto se separa para avanzar más rápido o cubrir lugares distintos. En el trabajo: split up into teams para repartir un proyecto. En clase: split up for a discussion. En la vida diaria: split up in the mall to comprar. Se confunde con break up, pero break up suele terminar una relación; split up solo divide el grupo. Frase común: split up into pairs.
Matiz · Nuance
Según el contexto, “split up” describe separarse temporalmente, dividir un grupo o terminar una relación. No equivale siempre a “romper”: “Let’s split up and search upstairs” propone repartirse para buscar, mientras que “They split up last year” suele hablar de una pareja.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “separarse” lleva a usar “separate up”, pero la expresión habitual es “split up”. Además, “break up” puede sugerir el fin de una relación; si unos amigos toman rutas distintas, conviene decir “We split up and met again later”, no “We broke up”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's split up into two small groups.”
Dividámonos en dos grupos pequeños.
“We split up to find seats in the busy cafe.”
Nos separamos para encontrar asientos en el café lleno.
Al hablar rápido, suena así
- split up→split‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- seats in→seats‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Split up the contact list before sending emails.”
Divide la lista de contactos antes de enviar los correos.
Al hablar rápido, suena así
- Split up→split‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sending emails→sending‿emailsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →