Significado · Meaning
deslizar el dedo para pasar por las pantallas
Cómo se usa · Usage
Describe pasar pantallas con el dedo en el celular o la tablet: ver fotos de comida, revisar diapositivas o recorrer tarjetas de productos. Enfatiza el movimiento de deslizar.
Matiz · Nuance
“Deslizar el dedo para pasar” no siempre muestra la idea de recorrido. Swipe through comunica avanzar por una serie de pantallas, fotos o perfiles, normalmente rápido; no significa leer con atención ni “atravesar” físicamente.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción literal “I passed the photos” no expresa el gesto táctil. Para recorrer una galería se dice “I swiped through the photos”. También resulta incompleto omitir “through” cuando se quiere destacar que se avanzó por varios elementos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Swipe through the slides before the meeting.”
Desliza por las diapositivas antes de la reunión.
“We swiped through menu photos at lunch.”
Deslizamos por las fotos del menú durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- photos→phoᴅos/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Swipe through the email attachments.”
Desliza por los archivos adjuntos del correo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →