Significado · Meaning
pasar la tarjeta al entrar; teclear (un código)
Cómo se usa · Usage
En una estación o entrada de oficina, tap in describe acercar una tarjeta o el celular al lector para registrar el acceso. También puede referirse a teclear rápidamente un PIN o un número en una pantalla táctil.
Matiz · Nuance
“Pasar la tarjeta” puede hacer pensar en deslizarla, pero tap in implica tocar el lector con tarjeta o móvil al entrar. Con un PIN, significa teclearlo. Es vocabulario cotidiano de transporte y acceso.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Tap in with your card” resulta natural al entrar, pero “Tap in your card” puede sugerir erróneamente que la tarjeta se introduce dentro del aparato. La preposición española “con” favorece traducciones literales; además, si el lector exige deslizar la tarjeta, corresponde “swipe”, no “tap”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Remember to tap in with your card before you go through the gate.”
Recuerda pasar la tarjeta antes de cruzar el torniquete.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tap in→tap‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Employees tap in at the office door every morning.”
Los empleados pasan la tarjeta en la puerta de la oficina cada mañana.
Al hablar rápido, suena así
- tap in→tap‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- door every→door‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tap in your PIN to unlock the payment app.”
Teclea tu PIN para desbloquear la aplicación de pago.
Al hablar rápido, suena así
- Tap in→tap‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- payment app→payment‿appEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →