Significado · Meaning
bienestar, asistencia social
Cómo se usa · Usage
Se usa para hablar del bienestar de personas o de apoyos sociales: ayuda a familias de bajos ingresos, programas para desempleados o cuidado infantil. En EE. UU. también puede referirse a asistencia pública.
Matiz · Nuance
“Bienestar” suena amplio y positivo en español, mientras welfare can sound administrative or political. In the U.S., it often suggests social assistance, benefits, or public programs for low-income people.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir siempre “welfare” como “bienestar” puede ocultar su sentido institucional. En “She has been on welfare for six months”, significa que recibe asistencia pública, no que disfruta de bienestar. Además, “social welfare” no equivale automáticamente a “seguridad social”, pues cada país organiza y denomina esos programas de manera distinta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The welfare system supports families with low income.”
El sistema de asistencia social apoya a las familias de bajos ingresos.
“Public welfare programs help people during hard times.”
Los programas de bienestar público ayudan a las personas en tiempos difíciles.
“The study looked at the welfare of elderly citizens.”
El estudio examinó el bienestar de los ciudadanos mayores.
Al hablar rápido, suena así
- looked at→looked‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- welfare of→welfare‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- citizens→ciᴅizens/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →