Significado · Meaning
¿qué tal?, ¿cómo estás? / ¿qué pasa?
Cómo se usa · Usage
Es una frase informal para saludar a amigos, compañeros cercanos o preguntar qué pasa cuando alguien dice que necesita hablar. Puedes responder 'not much' o explicar el tema.
Matiz · Nuance
“What’s up?” alterna entre saludo informal y pregunta por una situación. Ante “Hey, what’s up?” basta “Not much”, no una descripción detallada; en “You seem upset—what’s up?” sí equivale a preguntar qué ocurre. Es más familiar que “How are you?”.
⚠️ Errores comunes en español
Responder con una explicación larga de lo que ocurre puede resultar extraño cuando “What is up?” funciona únicamente como saludo; “Not much” suele bastar. Además, “What is up with you?” puede sonar acusatorio, aunque la traducción literal al español parezca una pregunta neutral.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Hey, what's up? Haven't seen you in ages.”
Oye, ¿qué tal? Hace siglos que no te veo.
Al hablar rápido, suena así
- what's up→what's‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in ages→in‿agesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You wanted to talk to me — what's up?”
Querías hablar conmigo — ¿qué pasa?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- what's up→what's‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"What's up with him?" she asked, nodding toward the nervous man.”
"¿Qué le pasa a él?", preguntó ella, señalando con la cabeza al hombre nervioso.
Al hablar rápido, suena así
- What's up→what's‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →