Significado · Meaning
anotar, apuntar
Cómo se usa · Usage
Write down resalta la acción de anotar información en papel, celular o documento para no olvidarla, normalmente datos concretos y breves. En el trabajo: apuntar tareas después de una reunión; en el estudio: anotar fórmulas o vocabulario; en la vida diaria: escribir un teléfono, una dirección o la lista del súper. Se confunde con write: write puede ser redactar una carta o texto; write down es registrar datos. Frases comunes: write down a number, write it down.
Matiz · Nuance
“Write down” se aproxima a anotar o apuntar y destaca la finalidad práctica de conservar un dato. En “Let me write down your number”, la persona registra el número para no olvidarlo. No equivale simplemente a escribir ni a redactar: “write a report” supone elaborar un texto, mientras que “write down the key points” pide dejar constancia breve.
⚠️ Errores comunes en español
Por analogía con “anotarlo”, algunos hispanohablantes mantienen unido el verbo compuesto y dicen “Write down it”. El pronombre debe colocarse entre ambas partes: “Write it down”. Con un sustantivo son válidos “Write down the address” y “Write the address down”. Además, “write up” significa redactar o desarrollar un documento, no simplemente apuntar un dato.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please write down the action items.”
Por favor, anota los puntos de acción.
Al hablar rápido, suena así
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- action items→action‿itemsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You may want to write down these numbers.”
Te conviene anotar estos números.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll write down the restaurant address for you.”
Te anotaré la dirección del restaurante.
Al hablar rápido, suena así
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- restaurant address→restaurant‿addressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →