意味 · Meaning
確認する、裏付ける
使い方 · Usage
予約、日時、受信、調査結果など、すでに示されている情報が正しいと確定するときに使います。ホテルの予約を再確認する、会議への出席を確定する、実験結果が予想を裏付ける、といった場面が典型です。“Please confirm your reservation by Friday.”のように、業務メールや手続きでも頻出します。初めて情報を探す行為とは区別されます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「確認する」は、見る、調べる、念を押すなどを広く含みますが、“confirm”には既存の情報が正しいと確定する方向性があります。“check”は調べた結果が正しいかどうか未定でも使えます。日本語の「予約を確認する」も、内容を見るだけなら“check”、予約が成立していると確定するなら“confirm”が適切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「会議について確認する」を“confirm about the meeting”とはせず、“confirm the meeting time”のように対象を直接置きます。人と照合した場合は“I confirmed with him.”であり、“I confirmed him.”ではありません。また、メールで「私に確認してください」を“Please confirm me.”と直訳せず、内容を続けるか“Please confirm.”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The second experiment confirmed the results of the first one.”
2回目の実験は1回目の結果を裏付けた。
“These numbers confirm that sales rose over the summer.”
これらの数字は夏の間に売上が上がったことを裏付ける。
“More evidence is needed to confirm this claim.”
この主張を裏付けるにはさらなる証拠が必要だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →