意味 · Meaning
~を楽しみに待つ
使い方 · Usage
これから起こる予定や再会などを、うれしい気持ちで待つときに使います。友人との会話では旅行や週末への期待を表し、仕事のメールでは“I look forward to hearing from you”として返信を丁寧に待つ結びになります。会議、面接、訪問など、実現する可能性が高い出来事に適しており、単に起こると予測するだけでなく、歓迎する感情を含みます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「期待する」は予測にも希望にも使えますが、“look forward to”は未来の出来事を楽しみに待つという肯定的な感情を表します。“expect”のように発生を予想したり、相手に当然の対応を求めたりする響きはありません。ここでの“to”は不定詞の印ではなく前置詞です。仕事のメールでは強い興奮ではなく、定型的で礼儀正しい期待としても使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語話者に特に多いのは、“to”を不定詞と考えて動詞の原形を続ける誤りです。“look forward to meeting you”が正しく、“look forward to meet you”とは言いません。返信を待つ場合は“look forward to hearing from you”が自然です。また「期待する」を一律に“expect”へ置き換えると、“I expect your reply”のように返信を要求する強い響きになることがあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I look forward to your reply.”
お返事を楽しみにしています。
“I look forward to learning more about the team.”
チームについてもっと知るのを楽しみにしています。
“We look forward to hearing your ideas.”
あなたのアイデアを聞くのを楽しみにしています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →