意味 · Meaning
提供した、与えた
使い方 · Usage
ホテルがタオルを備えている、会社が機材を支給したといった事実を伝えるときに使います。“the information provided”のように名詞の後ろについて「提供された」と説明する形が、公文書や案内文、試験の指示文で特に目立ちます。契約書や規則では“provided (that)”が接続詞として働き、「〜という条件なら」を表すこともあります。
ニュアンス · Nuance
語源は「前もって見る」で、必要を見越してあらかじめ用意しておく感じがあり、ただ手渡す“give”より改まった響きです。テレビの「提供」は“sponsored by”にあたり、“provided by”とは限らない点が日本語の感覚とのズレです。接続詞の“provided”は“if”より条件を厳しく付ける語感で、許可に但し書きを添えるときによく合います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「私たちに昼食を提供した」を語順どおりに訳して“provided to us lunch”とする誤りがよく見られます。正しくは“provided us with lunch”か“provided lunch for us”です。助詞「に」の感覚で“to”を足したくなりますが、“with”の位置に注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The company provided lunch for all new workers.”
会社は新入社員全員に昼食を提供しました。
“Have you read the information provided by email?”
メールで提供された情報を読みましたか？
“Use the examples provided in the job description.”
職務記述書に記載されている例を使ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →