put someone on the spot

pʊt ˈsʌmwʌn ɑːn ðə spɑːt

poot·SUHM·wuhn·ahn·thuh·spaht6音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

その場で即答を迫って困らせる。

使い方 · Usage

準備する時間を与えず、人前で即答や決断を求めて相手を困らせる場面で使います。会議中に突然意見を求める、記者が答えにくい質問を投げる、友人の前で約束を迫るといった状況が典型です。意図的に圧力をかけた場合だけでなく、質問した結果として相手を気まずい立場に置いた場合にも使えます。

ニュアンス · Nuance

単なる「困らせる」よりも、人前で突然注目を集め、すぐ答えなければならない気まずさが中心です。“embarrass”が恥ずかしいという感情の結果を示すのに対し、この表現は即答を迫られる状況そのものを描きます。必ずしも悪意は含みませんが、相手に心理的な負担をかけたという認識は明確に伝わります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「立場に置く」につられて “put someone in the spot” としがちですが、前置詞は “on” です。また、目的語には困らされる人を置き、“put the question on the spot” とは言いません。この “spot” は物理的な地点ではないため、“She put me on the spot” を「彼女が私をその場所に立たせた」と訳すのも誤りです。

類義語との違い

embarrass人に恥ずかしさや気まずさを感じさせたという、感情面の結果に焦点があります。

pressure決断や行動を促すため圧力をかける広い語で、人前での質問には限りません。

corner逃げ道や言い逃れを奪って追い詰める意味が強く、より攻撃的に響きます。

challenge難しい課題や質問を突きつける語ですが、相手が困惑するとは限りません。

例文 · Examples

💡 meeting

“I did not mean to put you on the spot about the budget.”

予算のことであなたを困らせるつもりはなかった。

🤝 interview

“The question put me on the spot, but I answered honestly.”

その質問には困らされたが、正直に答えた。

💡 email

“Sorry to put you on the spot, but can you approve this today?”

困らせて申し訳ないが、今日これを承認してもらえますか。

よく使う組み合わせ · Collocations

put me on the spot私に即答を迫る

put the manager on the spot管理職を困らせる

hate to put you on the spot答えにくいことを聞いて恐縮だ

feel put on the spot即答を迫られたと感じる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

put on a firm footing put on notice put on the back burner derail put the matter to rest qualm raise the bar ratchet up