raise a flag

reɪz ə flæɡ

rayz·uh·flag3音節

意味 · Meaning

問題の可能性を指摘する、注意を促す

使い方 · Usage

情報や行動に問題の兆候があり、確認や注意が必要だと関係者へ知らせる場面で使います。不自然な経費、異常な検査値、コードの安全上の懸念、応募書類の矛盾などを見つけたときに適しています。人が懸念を申し出る場合にも、データ自体が疑いを生じさせる場合にも使え、問題が確定する前の早期共有を表せます。

ニュアンス · Nuance

「問題を指摘する」に近いものの、問題だと断定するより、詳しく調べるべき印を付ける感覚があります。日本語の「フラグ」は物語上の伏線や条件成立という意味でも使われますが、ここでは注意喚起です。“raise a red flag”のほうが危険性を強く示し、“raise a flag”は業務上の懸念を比較的控えめに共有できます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「フラグが立つ」につられて“A flag stood.”とは言いません。懸念が生じたなら“The expense raised a flag.”、人が指摘するなら“I raised a flag about the data.”と表します。また、“raise a flag to me”は不自然になりやすく、“raise a flag for me”や、より一般的な“raise a red flag with me”を使います。

類義語との違い

flag動詞では、対象を要確認として印付けしたり、問題点として指摘したりする語です。

signal兆候や情報が何らかの可能性を示す広い語で、警告の強さは必須ではありません。

warn危険や悪い結果について明確に警告する語で、単なる確認依頼より強い表現です。

highlight重要な点へ注意を向ける語ですが、その内容が問題や危険であるとは限りません。

例文 · Examples

💡 meeting

“I want to raise a flag about the delivery date.”

配送日について注意を促したいです。

💡 email

“The missing attachment raised a flag for the review team.”

添付漏れが審査チームにとって注意信号となりました。

📊 presentation

“This slide raises a flag about rising costs.”

このスライドは費用の上昇について注意を促しています。

よく使う組み合わせ · Collocations

raise a flag懸念を示す

raise a red flag危険信号を発する

raise a flag for the teamチームに注意を促す

raise a flag about the dataデータへの懸念を示す

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

cut in line quick win rabbit hole rain check raise an objection raise concerns raise the bar for read between the lines