意味 · Meaning
しまい込む・保管する
使い方 · Usage
季節外の服、予備の食料、キャンプ用品、古い書類など、今は使わない物を、後で取り出せるよう決まった場所にしまう場面で使います。単にその辺へ置くのではなく、箱や戸棚、倉庫などへ整理して保管する動作を表します。お金や情報を蓄えておく意味にも広がりますが、日常会話では物を片づけて取っておく用法が中心です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「収納する」「しまっておく」に近く、不要品として処分するのではなく、再び使うことを見込んで安全な場所へ移す語感があります。“put away”より長期保管の響きがあり、“keep”よりも収納場所へ収める動作が明確です。カタカナの「ストア」から店舗だけを連想せず、物や情報を保存する動詞として捉える必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ストア＝店」と考えて意味を取り違えたり、「捨てる」と解釈したりしがちです。“I stored the coat away.”はコートを処分したのではなく、次に着るまで保管したという意味です。また、代名詞は“store it away”と間に置き、“store away it”とはしません。目的語には収納場所ではなく、しまう物を置きます。
類義語との違い
put away食器やおもちゃなどを、使い終えて普段の場所へ片づける日常的な表現です。
store物、食品、データなどを保存する広い語で、長期か短期かは問いません。
keep捨てずに持ち続けることが中心で、収納場所へ移す動作は強調しません。
stash人目につかない場所へ素早く隠すようにしまう、くだけた響きがあります。
例文 · Examples
💡 meeting
“Store away the files after the meeting.”
会議の後にファイルをしまってください。
📊 presentation
“Please store away the cables.”
ケーブルをしまってください。
💡 email
“Store away the receipt copy.”
レシートの控えをしまっておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
store away winter clothes冬服をしまっておく
store away extra supplies予備の物資を保管する
store it away safelyそれを安全にしまう
store away old files古いファイルを保管する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →