意味 · Meaning
引きちぎって取る、切り取る
使い方 · Usage
紙、クーポン、ラベル、包装紙、布など、ほかの部分につながっている物を手で破り、そこから分離させる場面に使います。カレンダーから一枚を取る、応募券を切り離す、包装の一部を破って開ける動作などが典型です。“tear off a piece”と“tear a piece off”の両方が可能です。刃物できれいに切るのではなく、引き裂く力を使う点が特徴です。
ニュアンス · Nuance
単なる“tear”は破れ目を作るだけでも使えますが、“tear off”は一部分が元の物から取れて離れる結果を強調します。“tear up”は紙などを細かく破って使えなくする印象が強く、必要な券を一枚だけ取る場面には“tear off”が適します。日本語の「切り取る」ははさみを使う場合も含みますが、この表現では基本的に手で破ります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“tear”の過去形を規則変化だと思って“teared off”とせず、“tore off”と言います。過去分詞は“torn off”です。また、代名詞は“tear it off”と間に置き、“tear off it”とは言いません。「服を脱ぐ」を直訳して“tear off clothes”とすると、衣服を乱暴に引き裂いて外すように響くため、通常は“take off your clothes”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The cashier tears off the receipt.”
レジ係がレシートを切り取ります。
“I tear off a note from the pad.”
メモ帳から1枚切り取ります。
“She tears off a ticket at the door.”
彼女はドアのところでチケットを切り取ります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →