throw up

θroʊ ʌp

throh·uhp2音節

意味 · Meaning

吐く、嘔吐する

使い方 · Usage

車酔い、食あたり、飲みすぎなどが原因で、胃の内容物を吐くことを表す日常的な句動詞です。“I threw up after dinner.”のように、いつ、なぜ吐いたかを続けて説明できます。家族や友人への報告だけでなく、看護師や医師に症状を口頭で伝える際にも通じますが、診療記録や改まった説明では“vomit”のほうが中立的です。

ニュアンス · Nuance

日本語の「吐く」には言葉や息を外へ出す意味もありますが、“throw up”は通常、嘔吐を直接表します。子どもも使うくだけた日常語で、食事中や公的文書では生々しく感じられる場合があります。実際には吐いておらず、吐き気だけなら“feel nauseous”などと区別します。基本的には目的語を置かず、自動詞のように用いる表現です。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

過去形を“throwed up”とせず、不規則変化の“threw up”を使います。また、日本語の「吐きそう」を直訳して“I will throw up.”と断定すると強すぎることがあります。“I might throw up.”や“I feel like throwing up.”が自然です。“I threw up the food.”より、通常は何を吐いたかではなく、時や原因を添えます。

類義語との違い

vomit嘔吐することを示す中立的で医学的な語で、診療記録や正式な説明にも適します。

puke非常にくだけた、やや乱暴で生々しい表現なので、親しい間柄以外では注意が必要です。

feel sick気分が悪い状態を広く指し、特に英国では吐き気がするという意味でも使われます。

nauseous胃がむかむかして吐き気がある状態を表し、実際に嘔吐したことまでは意味しません。

例文 · Examples

👨‍👩‍👧 family

“The baby threw up all over my shirt this morning.”

今朝、赤ちゃんが私のシャツに全部吐いちゃった。

🧑‍🤝‍🧑 friends

“He drank too much and ended up throwing up in the car.”

彼は飲みすぎて、結局車の中で吐いちゃった。

💬 texting

“I feel like I'm gonna throw up, I think it was the shrimp.”

吐きそう、たぶんあのエビのせいだと思う。

よく使う組み合わせ · Collocations

feel like throwing up吐きそうに感じる

throw up after eating食後に吐く

throw up in the bathroomトイレで吐く

throw up from carsickness車酔いで吐く

almost throw up吐きそうになる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

A2 レベルの他の単語

throat throw away throw in throw out tidy up time off tip transfer (trains)