意味 · Meaning
休暇
使い方 · Usage
仕事、学校、日常の義務などを休んで離れる時間を指します。旅行のための一週間だけでなく、通院のための数時間、家族の世話をする一日、心身を休める半日にも使えます。職場では休暇を申請したり取得したりする会話でよく現れます。単に予定が空いている“free time”とは違い、本来の勤務や活動から休むことが中心です。
ニュアンス · Nuance
「休暇」と訳せますが、長い旅行休暇だけを示す語ではありません。“vacation”より理由と長さの幅が広く、病気、私用、育児、休養なども含められます。また、制度上の休暇を表す“leave”ほど堅くありません。時間数を指定することもできるため、日本語の「有休」や「休み」と完全には一致しない語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「休暇を使う」につられて“use a time off”としないでください。“time off”は通常不可算なので、“take some time off”が自然です。「明日は休みです」は“I have tomorrow off”と言えます。また、“free time”へ置き換えると、勤務先から休みを取るという意味が失われます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Could I take some time off next Thursday for my daughter's appointment?”
来週の木曜、娘の予約のために休暇を取ってもいいですか？
“How much paid time off do I get in my first year?”
最初の年に有給休暇はどれくらいもらえますか？
“I'm taking time off in July, so can you cover for me?”
7月に休暇を取るので、代わりに入ってもらえますか？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →