deal-breaker
Nghĩa · Meaning
yếu tố khiến một thỏa thuận hay mối quan hệ đổ vỡ, điều không thể chấp nhận
Cách dùng · Usage
Chỉ điều khiến bạn dứt khoát bỏ qua một lựa chọn: người hẹn hò hút thuốc, công việc không cho làm từ xa, căn hộ đẹp nhưng không cho nuôi thú cưng.
Sắc thái · Nuance
“Deal-breaker” không chỉ thuộc lĩnh vực hợp đồng mà còn chỉ một điều khiến cá nhân dừng hẳn việc mua hàng, hẹn hò hay nhận việc. “For me, that’s a deal-breaker” nêu giới hạn riêng, mạnh hơn “drawback”, vốn chỉ là bất lợi.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “This inconvenience is a deal-breaker” về một phiền toái vẫn chấp nhận được là phóng đại; khi ấy “drawback” phù hợp hơn. Trong “Smoking is a deal-breaker for me”, điều kiện phải làm chủ ngữ, không nên gọi một người là “a deal-breaker”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Long distance is a deal-breaker for me — I won't start a relationship across the country.”
Hút thuốc là điều tôi không thể chấp nhận — tôi sẽ không hẹn hò lần hai với người hút thuốc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- distance is→distance‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- start a→start‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- relationship→relaᴅionshipÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The salary was fine, but no remote work option was a deal-breaker.”
Mức lương thì ổn, nhưng không có lựa chọn làm việc từ xa là điều khiến tôi từ chối.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- remote→remoᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- work option→work‿optionNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- was a→was‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The place is gorgeous, but no laundry in the building might be a deal-breaker.”
Căn hộ rất đẹp, nhưng việc tòa nhà không có chỗ giặt đồ có thể là lý do khiến chúng tôi bỏ qua.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →