Nghĩa · Meaning
Hướng dẫn, chỉ dẫn giúp xử lý công việc
Cách dùng · Usage
Từ này xuất hiện trong những thông báo như hướng dẫn làm việc từ xa của công ty, quy định trình bày khóa luận của trường đại học, hay khuyến cáo phòng dịch của Bộ Y tế. Nó mang tính định hướng: cho người mới biết nên làm theo hướng nào chứ không ép buộc từng bước. Trong thực tế, dạng số nhiều "guidelines" phổ biến hơn nhiều, ví dụ "Please follow the safety guidelines."
Sắc thái · Nuance
“Guideline” là chỉ dẫn mang tính khuyến nghị, mềm hơn “rule” hay “regulation”. Tuy vậy, nếu do cơ quan nhà nước ban hành thì thực tế vẫn nên tuân theo. Chữ “hướng dẫn” trong tiếng Việt còn chỉ sách hướng dẫn sử dụng, nhưng nghĩa đó là “manual” hoặc “instructions”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nhiều người viết “Please follow the safety guideline” dù đó là cả một danh sách quy định. Tiếng Việt không đánh dấu số nhiều nên dễ quên “-s”; câu tự nhiên là “Please follow the safety guidelines”. Cũng đừng dùng từ này thay cho sách hướng dẫn máy móc.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The cafeteria follows a strict food safety guideline.”
Căng tin tuân theo một hướng dẫn an toàn thực phẩm nghiêm ngặt.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- cafeteria→cafeᴅeriaÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- follows a→follows‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did you include the new guideline in your email?”
Bạn đã đưa hướng dẫn mới vào email chưa?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- guideline in→guideline‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- your email→your‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Follow each guideline while completing the interview task.”
Hãy làm theo từng hướng dẫn khi thực hiện bài tập phỏng vấn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Follow each→follow‿eachNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- completing→compleᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →