뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
음식에 견과류가 없다고 알레르기 있는 손님을 안심시키거나, 면접관에게 마감은 꼭 지킨다고 확언하는 장면이 전형적입니다. 상대가 걱정하거나 의심하는 기색을 보일 때, 말하는 사람이 자기 책임을 걸고 '걱정하지 마세요'라고 보증하는 동사입니다. 고객 응대, 사과 메일, 비즈니스 협상처럼 신뢰를 쌓거나 되찾아야 하는 대화에서 특히 많이 나옵니다. I assure you는 그 자체로 정중하면서도 단호한 관용 표현입니다.
뉘앙스 라틴어 ad(~쪽으로)와 securus(안전한)에서 온 말이라 '상대에게 확신을 건네준다'는 그림으로 이해하면 쉽습니다. 핵심은 정보 전달보다 상대의 불안을 덜어 주는 데 있어서, 듣는 사람이 거의 항상 목적어로 등장합니다. 말하는 사람이 결과를 장담하는 셈이라 tell보다 훨씬 무게감이 있고, 남발하면 오히려 수상하게 들릴 수 있습니다. 공손한 어조와 강한 확신이 한 단어 안에 함께 들어 있습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'보증합니다'를 그대로 옮겨 'I assure that the meal is safe.'처럼 사람 목적어를 빼면 어색하게 들리므로 'I assure you that the meal is safe.'라고 해야 합니다. 한국어 '~에게'에 끌려 'I assure to you'처럼 to를 넣는 것도 틀린 형태입니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I assure you that the meal contains no nuts.”
그 식사에는 견과류가 없다고 확실히 말씀드립니다.
“Can you assure me the email remained private?”
그 이메일이 비공개로 유지되었다고 확실히 말할 수 있나요?
“Assure the interviewer that you can meet deadlines.”
마감일을 지킬 수 있다고 면접관을 안심시키세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →