뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
빵집에서 오븐 한 판에 구운 쿠키, 공장에서 한 번에 찍어 낸 제품처럼 같은 시점에 함께 만들어진 물건들을 가리킵니다. 사무실에서는 한꺼번에 보내는 이메일이나 한 번에 검토하는 서류 뭉치에도 자주 쓰입니다. 컴퓨터 분야에서는 데이터를 모아서 일괄 처리하는 것을 batch processing이라고 부릅니다. 보통 a batch of ~ 형태로 뒤에 무엇의 묶음인지를 붙입니다.
뉘앙스 핵심은 '같은 회차에 함께 처리되었다'는 점입니다. 그래서 first batch, second batch처럼 순서를 매기기 쉽고, 다음 묶음이 이어질 것이라는 느낌을 줍니다. 원래 '굽다(bake)'와 같은 뿌리에서 나온 말이라 오븐에서 한 번에 구워 낸 양이라는 이미지가 지금도 남아 있습니다. 그래서 요리나 생산 장면에서 특히 자연스럽습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '배치(配置)'와 소리가 같아서 "Please batch the desks in rows."처럼 '배열하다'의 뜻으로 잘못 쓰는 경우가 있는데, "Please arrange the desks in rows."가 맞습니다. 또 "a batch cookies"처럼 of를 빠뜨리기 쉬우니 "a batch of cookies"로 써야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The cafeteria made a fresh batch of soup.”
학생 식당은 수프를 한 번 새로 만들었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cafeteria→cafeᴅeriat가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- made a→made‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- batch of→batch‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did you send the first batch of emails?”
첫 번째 이메일 묶음을 보냈나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- batch of→batch‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Check this batch of forms before the interviews.”
면접 전에 이 서류 묶음을 확인하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →