뜻 · Meaning
한국어기차에 타다
Englishto get onto a train
日本語列車に乗る
Tiếng Việtlên tàu
Españolsubir al tren
이렇게 써요 · Usage
역에서 승강장으로 나온 뒤 표를 확인하고 기차 안으로 들어가는 승차 장면을 비교적 공식적으로 묘사한다. 안내 방송, 여행 일정, 뉴스 보도처럼 승객의 이동을 간결하게 전달하는 문맥에서 특히 잘 어울린다. 탑승 장소를 말하려면 board the train at Platform 3처럼 at을 붙인다.
뉘앙스 board는 배나 기차 같은 교통수단에 올라 운행 준비를 마치는 행동을 압축해서 보여 준다. get on보다 격식 있고 교통 안내문 같은 인상을 주며, 승차가 완료되는 순간에 초점이 있다. 원래 배의 널빤지나 갑판을 가리키던 board에서 ‘교통수단에 오르다’라는 의미가 발전했다.
유의어와 차이 · Synonyms
board the train
공식적인 안내나 서술에 알맞고, get on the train은 일상 대화에서 가장 자연스럽게 들린다.
take the train
기차를 교통수단으로 이용한다는 전체 여정을 가리켜 실제로 올라타는 순간만 뜻하지 않는다.
catch the train
놓치지 않고 제시간에 타는 데 초점을 둔다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘타다’를 ride로 바로 옮겨 “ride the train at nine”이라고 하면 탑승 순간보다 이동 경험을 말하게 되므로 “board the train at nine”으로 고친다. board는 전치사 없이 목적어를 받기 때문에 “board on the train”이 아니라 “board the train”이라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
board the train at the station역에서 기차에 타다
board the train at Platform 33번 승강장에서 기차에 타다
board the train safely안전하게 기차에 타다
board the last train막차에 타다
관련 표현 · Phrases
board the train기차에 올라타다
예문 · Examples
💡 email
“The sales team boarded the train at nine.”
영업팀은 9시에 기차에 탔습니다.
🤝 interview
“Where should passengers board the train?”
승객들은 어디에서 기차에 타야 하나요?
📊 presentation
“Board the train through the front door.”
앞문을 통해 기차에 타세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →