뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
공항 출입국 심사대, 국경 근처 도시, 지도 위 나라 사이의 선을 말하는 장면이 가장 대표적입니다. 미국과 캐나다 사이를 차로 넘어가는 여행 이야기에서는 'at the border'가 거의 빠지지 않습니다. 사진이나 문서 둘레에 들어간 장식 테두리, 화단 가장자리처럼 물건의 바깥선을 가리킬 때도 쓰입니다.
뉘앙스 핵심 이미지는 '두 영역이 맞닿는 선'이며, 특히 나라와 나라 사이처럼 정치적·행정적 구분이 분명한 선에서 힘을 발휘합니다. 그 선을 넘으면 규칙이나 관할이 바뀐다는 긴장감이 함께 실립니다. 디자인 맥락에서는 그 긴장감이 빠지고 단순히 '둘레 장식'이라는 가벼운 어감이 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
국가 사이는 border, 마음의 선은 boundary, 물건의 끝은 edge로 나누면 됩니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'경계'를 모두 border로 옮겨 'Please respect my borders.'라고 하면 영토 이야기처럼 들립니다. 인간관계에서는 'Please respect my boundaries.'가 맞습니다. 또 '국경을 넘다'를 'pass the border'로 쓰기 쉬운데 'cross the border'가 정확한 결합입니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My hometown is near the Canadian border.”
제 고향은 캐나다 국경 근처에 있어요.
“Can you see the border on this map?”
이 지도에서 국경이 보이나요?
“Mark the border with a red line.”
국경을 빨간 선으로 표시하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →