뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cut your losses는 이미 손해를 봤지만 더 큰 손해를 막기 위해 그만두거나 빠져나오라는 뜻이다. 투자한 주식이 계속 떨어질 때, 실패한 프로젝트에 예산을 더 넣기 전에 중단할 때, 회복 가능성이 낮은 관계나 협상에서 물러날 때 쓴다. 포기하라는 말이지만 비겁함보다는 현실적 판단에 가깝다. sunk cost fallacy와 함께 자주 설명되며, We should cut our losses now처럼 소유격이 상황에 맞게 바뀐다. 감정적으로는 아프지만 전략적으로 필요한 결정을 말한다.
뉘앙스 한국어의 ‘손절하다’와 상당히 가깝지만 cut your losses는 반드시 투자시장만의 은어가 아니다. 시간, 돈, 평판, 에너지 손실을 줄이기 위해 멈추는 모든 상황에 쓴다. 핵심은 이미 들어간 비용을 되찾으려다 더 잃지 말자는 계산이다. 그래서 아직 성공 가능성이 충분한 일을 일찍 포기하는 것에는 맞지 않는다. 말하는 사람은 현재의 실패를 인정하고, 미래 손실을 통제하는 쪽으로 초점을 옮기고 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cut your losses를 ‘손실을 잘라 없애서 이익이 된다’는 낙관적 표현으로 이해하면 안 된다. 손해는 이미 발생했고, 더 잃지 않기 위해 멈추는 것이다. 또 cut loss라고 단수 명사처럼 쓰기보다 cut your losses, cut our losses가 자연스럽다. 사람에게 직접 You should cut your losses with him이라고 하면 관계를 포기하라는 강한 조언이 되므로 민감한 상황에서는 말투를 조심해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“After two years of losing money on the restaurant, we decided to cut our losses and close it.”
2년 동안 식당에서 계속 손해를 본 후, 우리는 손절하고 문을 닫기로 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- years of→years‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- cut our→cut‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- losses and→losses‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- close it→close‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The stock kept dropping, so I cut my losses and sold everything at a 20% loss.”
주가가 계속 떨어져서 20% 손실을 감수하고 전부 팔아 손절했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- losses and→losses‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sold everything→sold‿everything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at a→at‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We've sunk six months into this app with no traction—maybe it's time to cut our losses.”
이 앱에 6개월을 쏟아부었는데도 반응이 없어. 이제 손을 뗄 때인 것 같아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- months into→months‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- this app→this‿app이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- maybe it's→maybe‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- cut our→cut‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →