뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
두 지점이 얼마나 떨어져 있는지 이야기하는 상황이 기본입니다. 길을 안내하거나 숙소를 고를 때 'within walking distance(걸어서 갈 만한 거리)'라는 표현이 아주 자주 나옵니다. 물리적 거리뿐 아니라 'keep your distance'처럼 사람 사이에 선을 긋는 장면에도 쓰입니다. 풍경을 묘사하며 'in the distance(저 멀리)'라고 하는 것도 흔한 쓰임입니다.
뉘앙스 라틴어 dis-(떨어져)와 stare(서다)에서 나와 '떨어져 서 있음'이 핵심 이미지입니다. 그래서 자로 잰 길이를 넘어 '거리감, 서먹함'이라는 마음의 간격까지 자연스럽게 확장됩니다. 숫자를 말할 때는 중립적이지만, 사람 관계에 쓰면 냉담하거나 조심스러운 어감이 생깁니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'거리가 멀다'를 직역해 'The distance is far.'라고 하기 쉽지만, distance에는 long이나 great를 붙여 'The distance is long.'이라 하거나 간단히 'It's far.'라고 해야 합니다. '얼마나 멀어요?'도 'How much distance is it?'보다 'How far is it?'이 자연스럽고, 길거리라는 뜻의 '거리'는 distance가 아니라 street입니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The distance to the meeting room is short.”
회의실까지의 거리는 짧다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- room is→room‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“What is the distance to that lunch place?”
그 점심 식당까지 거리가 얼마나 되니?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- What is→what‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Include the distance from the station in your email.”
이메일에 역에서부터의 거리를 포함해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- station→sᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- your email→your‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →