뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
don't push your luck는 이미 운 좋게 넘어갔거나 원하는 것을 얻었으니 더 욕심내다가 상황을 망치지 말라는 경고다. 지각했는데 상사가 그냥 넘어가 준 뒤 또 일찍 퇴근해도 되냐고 묻는 경우, 할인까지 받은 손님이 추가 사은품을 요구하는 경우, 친구가 한 번 부탁을 들어줬는데 더 큰 부탁을 얹으려는 경우에 잘 맞는다. luck은 실제 운뿐 아니라 상대의 인내심, 상황의 관대함, 우연히 얻은 유리함을 포함한다. 친한 사이에서는 가벼운 제동이지만, 단호한 말투로 쓰면 선을 넘지 말라는 경고가 된다.
뉘앙스 한국어의 운을 너무 시험하지 마, 적당히 해, 욕심부리지 마와 가깝다. 핵심은 아직 큰일 나지 않았지만 더 밀어붙이면 손해 볼 수 있다는 경계선이다. 한국어 화자는 try your luck와 혼동하기 쉬운데 try your luck는 한 번 시도해 본다는 뜻이고 push your luck는 이미 얻은 운을 더 짜내려 한다는 부정적 느낌이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
push one's luck를 행운을 밀어 준다는 긍정적 뜻으로 이해하면 안 된다. He pushed his luck은 운을 활용했다가 아니라 선을 넘게 욕심을 냈다는 뜻이다. 또 Please push your luck처럼 권유형으로 쓰는 경우는 거의 없다. 누군가에게 더 도전해 보라고 하려면 try your luck, give it a shot, take a chance를 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I let you walk away once, kid — don't push your luck twice.”
한 번은 그냥 보내 줬다, 꼬마야. 두 번은 운을 시험하지 마.
“She forgave you for missing her birthday, so don't push your luck now.”
생일 놓친 걸 용서해 줬으니 이제 더는 운을 시험하지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The boss approved your raise yesterday; don't push your luck asking for Fridays off.”
사장님이 어제 연봉 인상을 승인했으니, 금요일 휴무까지 요구하며 욕심부리지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- boss approved→boss‿approved이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- luck asking→luck‿asking이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- Fridays off→fridays‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →