뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
drop the ball은 맡은 일을 제대로 챙기지 못해 실수하거나 책임을 놓쳤다는 뜻의 관용 표현이다. 마감일을 잊어 고객 제안서를 늦게 보내거나, 병원 예약 확인 전화를 빠뜨리거나, 팀 프로젝트에서 자기 파트를 검토하지 않아 전체 일정이 밀린 경우에 쓴다. 실수의 원인이 악의라기보다 부주의, 관리 실패, 집중력 부족일 때 가장 자연스럽다. I dropped the ball on this처럼 스스로 인정하면 책임을 받아들이는 말이 되고, You dropped the ball이라고 하면 상대를 직접 비판하는 말이 된다. 업무 대화에서 꽤 흔하지만, 공식 사과문에서는 failed to follow through가 더 차분하다.
뉘앙스 한국어의 일을 그르치다, 책임을 놓치다, 실수로 망치다와 비슷하다. 단순히 실패했다는 뜻보다 맡은 역할이 있었는데 그것을 제때 처리하지 못했다는 느낌이 있다. 한국어 화자는 mistake와 같다고 생각하기 쉬운데, mistake는 작은 오답이나 판단 착오도 포함하지만 drop the ball은 기대된 수행을 놓쳐 결과에 영향을 준 상황에 더 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
drop the ball을 스포츠에서 공을 떨어뜨린 장면에만 제한하지 않아도 된다. 업무, 가족 일정, 행정 처리에도 널리 쓴다. 반대로 단순히 경기가 졌다는 뜻으로 Our team dropped the ball이라고 하면 비유적으로 중요한 순간에 실수했다는 의미가 된다. 또 drop a ball이라고 관사를 바꾸면 일반적인 물리 행동처럼 들릴 수 있으므로 관용구는 the ball로 기억하는 편이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Marketing totally dropped the ball on the launch email; nobody got the announcement.”
마케팅팀이 출시 이메일을 완전히 놓쳐서, 아무도 공지를 못 받았어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Marketing→Markeᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- totally→ᴅotallyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- ball on→ball‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- launch email→launch‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I dropped the ball on her birthday gift, so I owe her big.”
내가 걔 생일 선물을 깜빡 놓쳐서, 크게 빚진 셈이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ball on→ball‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry, I dropped the ball on booking the table. Fixing it now.”
미안, 테이블 예약을 깜빡했어. 지금 바로 처리할게.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ball on→ball‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Fixing it→fixing‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →