뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
멀리서 들리는 작은 소리, 지워질 듯한 연필 자국, 은은하게 남은 향처럼 감각으로 겨우 알아챌 정도인 것을 묘사합니다. 소리·빛·냄새·색처럼 오감과 관련된 명사 앞에 잘 붙습니다. 'a faint hope', 'a faint smile'처럼 감정이나 가능성이 아주 약하다는 비유적 표현에도 쓰입니다. 동사로는 '기절하다'라는 뜻도 있으니 문맥으로 구분해야 합니다.
뉘앙스 핵심은 '존재는 하지만 간신히 감지될 정도'라는 점입니다. 아예 없는 것이 아니라 약하게나마 '있다'는 데 무게가 있습니다. 그래서 귀를 기울이거나 눈을 가늘게 떠야 하는 장면이 떠오릅니다. 'I don't have the faintest idea.'처럼 최상급으로 쓰면 '전혀 모르겠다'는 강한 부정이 되고, 어원인 고대 프랑스어 '힘 빠진, 약해진'의 느낌도 함께 묻어납니다.
유의어와 차이 · Synonyms
그래서 'a vague answer'는 되지만 'a faint answer'는 어색합니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'희미하다'를 그대로 옮겨 'The sound was very weak.'처럼 쓰기도 합니다. 소리나 냄새가 겨우 감지되는 정도를 말할 때는 'The sound was faint.'가 더 자연스럽습니다. 또 발음이 같은 feint(속임 동작)와 철자를 혼동해 'a feint smell'이라고 쓰는 경우가 있는데, 'a faint smell'로 고쳐야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“A faint noise distracted everyone during the meeting.”
희미한 소리가 회의 중에 모두의 집중을 흐트러뜨렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- distracted everyone→distracted‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can you smell the faint scent of garlic?”
희미한 마늘 향이 느껴지나요?
“Remove the faint gray lines from the image.”
이미지에서 희미한 회색 선을 제거하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →