뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
for the record는 대화 중에 자기 입장이나 사실관계를 분명히 남겨 두고 싶을 때 쓰는 삽입 표현이다. 회의에서 이전 발언이 오해될 수 있을 때, 이메일에서 책임 소재를 정리할 때, 인터뷰에서 공식 입장을 못 박을 때 자연스럽다. 보통 문장 앞에 For the record, I never approved that budget처럼 콤마와 함께 쓰며, 말투는 가볍게도 가능하지만 핵심은 '기록상 분명히 하자면'이다. 친구 사이에서도 쓸 수 있으나 농담처럼 쓰면 '참고로 말해 두는데' 정도가 되고, 법무나 업무 맥락에서는 더 공식적이고 방어적인 느낌이 난다.
뉘앙스 한국어의 '참고로'보다 훨씬 더 자기 입장을 보존하려는 뉘앙스가 강하다. 단순한 추가 정보가 아니라 나중에 누가 뭐라고 하더라도 이 말은 남겨 두겠다는 느낌이 있다. 한국어 화자는 그냥 for reference처럼 쓰기 쉬운데, for the record는 반박, 정정, 책임 회피, 공식 확인의 온도가 섞인다. 그래서 칭찬이나 잡담 앞에 무심코 붙이면 괜히 방어적이거나 따지는 사람처럼 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
예를 들어 회의록에 남길 반박이면 for the record, 설명을 다시 정리하는 것이면 to be clear가 더 알맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 '기록을 위해'를 직역해 for record라고 하면 틀리다. 반드시 for the record라고 한다. 또 For the record that I disagreed처럼 뒤에 that절을 바로 붙이는 식은 어색하므로 For the record, I disagreed with the decision처럼 독립된 문장으로 말하는 편이 자연스럽다. 단순히 '참고자료로'라는 뜻이면 for reference가 맞고, Please keep this file for the record는 법적 보관 맥락이 아니면 딱딱하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“For the record, I voted against this timeline in March. I'll help make it work, but I want that noted.”
분명히 해 두는데, 나는 3월에 이 일정에 반대표를 던졌어. 되게끔 돕겠지만, 그 사실은 기록으로 남기고 싶어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- record I→record‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- voted→voᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- timeline in→timeline‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- March I'll→march‿i'll이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- make it→make‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- noted→noᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“For the record, I said the shortcut was a terrible idea before we spent two hours in that cornfield.”
분명히 짚고 넘어가는데, 우리가 그 옥수수밭에서 두 시간을 보내기 전에 내가 지름길은 끔찍한 생각이라고 말했었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- record I→record‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- terrible idea→terrible‿idea이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hours in→hours‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“And for the record, I have never once said the industry is dying — I said it's molting, which is different.”
그리고 분명히 밝혀 두자면, 저는 이 산업이 죽어 간다고 말한 적이 단 한 번도 없습니다. 허물을 벗는 중이라고 했죠. 그건 다른 얘기입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- record I→record‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- never once→never‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dying I→dying‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- said it's→said‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- which is→which‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →