뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
논쟁이 고성이나 폭력으로 번지거나 비용과 업무량이 감당하기 어려운 수준으로 치솟는 과정을 설명할 때 유용하다. 파티의 분위기, 아이들의 행동, 온라인 소문처럼 처음에는 관리 가능했던 것이 점점 통제를 벗어나는 경우에도 쓴다. before와 함께 쓰면 상황이 악화되기 전에 개입해야 한다는 경고가 된다.
뉘앙스 hand에는 통제나 관리라는 오래된 비유적 의미가 있어, 손에서 빠져나간 듯 더는 다루기 어려운 상태를 떠올리게 한다. 처음부터 재난이었다기보다 진행되는 동안 선을 넘어 버렸다는 느낌이 강하다. 구어와 업무 대화 모두에서 자연스럽고, 심각한 위기뿐 아니라 지나친 가격이나 장난을 과장해 말할 때도 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘손 밖으로 나가다’를 직역해 The situation got outside of my hand라고 하지 말고 The situation got out of hand라고 한다. 이때 hand는 단수이며, 상황이 주어일 때는 The costs are getting out of hand처럼 진행형도 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Shipping costs are getting out of hand, so we need a new carrier.”
배송비가 감당하기 어려워져 새 운송업체가 필요합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- costs are→costs‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- out of→out‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How would you intervene before a conflict got out of hand?”
갈등이 통제 불능이 되기 전에 어떻게 개입하겠습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- would you→wouldja이렇게 “우쥬”소리 합침
d와 y가 만나 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- before a→before‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- got out→got‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Set a spending threshold before expenses get out of hand.”
비용이 걷잡을 수 없이 늘기 전에 지출 한도를 정하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Set a→set‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before expenses→before‿expenses이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- get out→get‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →