get stuck in traffic
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
출근길이나 약속 장소로 이동하던 중 차가 막혀 제시간에 도착하기 어려운 상황을 설명한다. 지각 이유를 알리거나 예상 이동 시간을 넉넉히 잡으라고 조언하는 장면에서 자연스럽다. 이미 정체 속에서 움직이지 못하고 있다는 점을 강조할 때도 잘 어울린다.
뉘앙스 stuck은 원래 빠져나오거나 움직이기 어려운 상태를 나타내므로, 단순히 도로에 차가 많다는 말보다 답답하고 통제하기 힘든 느낌이 강하다. 교통 체증에 들어가 발이 묶인 사건을 나타내기 때문에 보통 get은 got, might get처럼 시제나 조동사에 맞춰 바꾼다. traffic은 이 표현에서 셀 수 없는 명사로 사용한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘교통에 갇히다’를 그대로 옮겨 “I was stuck by traffic”이라고 하지 않고 “I got stuck in traffic”이라고 한다. traffic을 복수로 만들어 “many traffics”라고 쓰지 말고 “a lot of traffic” 또는 “heavy traffic”이라고 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Daniel got stuck in traffic, so he may arrive late.”
대니얼이 교통 체증에 갇혀 늦게 도착할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stuck in→stuck‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“What do you do when you get stuck in traffic before work?”
출근 전에 교통 체증에 갇히면 어떻게 하시나요?
“Allow extra travel time in case you get stuck in traffic.”
교통 체증에 갇힐 경우를 대비해 이동 시간을 넉넉히 잡으세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Allow extra→allow‿extra이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- time in→time‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- stuck in→stuck‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →