뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
외국에 도착해 신고할 물품이 있는지 밝히고 세관 직원의 질문이나 짐 검사를 거치는 입국 장면에서 사용한다. 해외에서 들여온 장비나 상품이 세관 심사를 받는 상황에도 적용할 수 있다. 공항 동선을 설명하면서 수하물 수령 전후의 절차 순서를 알려 줄 때 흔히 등장한다.
뉘앙스 go through는 어떤 절차의 시작부터 끝까지 거친다는 느낌을 주어 검사 결과보다 과정 자체를 부각한다. customs는 국경을 넘는 물품을 심사하는 세관과 그 절차를 뜻하며 끝의 s를 빼지 않는다. 세금이나 관세를 냈다는 의미는 자동으로 포함되지 않으므로 비용 발생 여부는 따로 밝혀야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘세관을 통과하다’를 “pass the customs”라고 직역하는 경우가 있지만 일반적으로 관사 없이 “go through customs”라고 한다. 또한 “custom”은 관습이라는 뜻이므로 세관을 가리킬 때는 반드시 복수형처럼 보이는 “customs”를 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Our equipment went through customs without any additional charge.”
저희 장비는 추가 비용 없이 세관을 통과했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Our equipment→our‿equipment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- without any→without‿any이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- additional→addiᴅionalt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Will visitors go through customs before collecting their bags?”
방문객들이 가방을 찾기 전에 세관을 통과하나요?
“Go through customs together so nobody loses the group.”
아무도 일행을 놓치지 않도록 함께 세관을 통과하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →