뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
현관 옆 옷걸이에 코트를 걸거나 벽에 달력이나 액자를 다는 아침 풍경이 대표적인 장면입니다. 핵심은 물건의 윗부분이 고정되고 나머지는 아래로 늘어진다는 점입니다. 그래서 커튼, 포스터, 그네처럼 위에서 매달리는 물건과 잘 어울립니다. 일상 회화에서는 hang out(어울려 놀다)처럼 구동사로도 아주 자주 등장합니다.
뉘앙스 한국어 '걸다'는 전화, 기대, 시동까지 넓게 덮지만 hang은 '위에 고정되어 아래로 늘어진' 그림이 중심입니다. 그래서 전화를 거는 것은 call이고, 오히려 hang up은 전화를 '끊다'라는 뜻입니다. 물건을 거는 의미의 과거형은 hung이고, hanged는 사람을 교수형에 처하는 의미일 때만 씁니다. 무게가 아래로 쏠린 이미지 덕분에 hang in there(버텨)처럼 '매달려 견디다'라는 비유도 생겼습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
벽에 액자를 다는 장면에서는 hang이 가장 자연스럽고, 이메일에 파일을 첨부할 때는 attach만 맞습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'전화를 걸다'를 직역해 I hung a phone to my mom.이라고 쓰는 오류가 흔한데, I called my mom.이 맞습니다. 또 과거형을 I hanged the picture on the wall.로 쓰면 틀리며 I hung the picture on the wall.로 고쳐야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I hang my coat by the door every morning.”
저는 매일 아침 문 옆에 외투를 걸어요.
“Can we hang this chart on the wall?”
이 도표를 벽에 걸어도 될까요?
“Please hang your jacket on the hook outside.”
재킷을 밖에 있는 고리에 걸어 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- jacket on→jacket‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hook outside→hook‿outside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →