뜻 · Meaning
한국어포옹하다
Englishto hold someone closely in your arms to show affection
日本語愛情を込めて抱きしめる
Tiếng Việtôm ai đó để thể hiện tình cảm
Españolabrazar a alguien para mostrar afecto
이렇게 써요 · Usage
오랜만에 가족을 만났거나 슬퍼하는 친구를 위로하는 장면에서 팔로 상대를 안는 행동을 표현한다. 작별 인사나 축하의 순간에도 I hugged her처럼 실제 신체 접촉을 말할 수 있다. 명사로도 쓰여 Give me a hug는 다정하게 ‘한번 안아 줘’라고 청하는 말이다.
뉘앙스 hug에는 애정·위로·반가움이 담기는 경우가 많지만, 상황에 따라 단순한 인사일 수도 있다. 동작의 지속 시간보다 상대를 팔로 감싸는 모습이 중심이며, 서로 안았다면 hug each other라고 표현한다. 신체 접촉을 불편해하는 사람에게는 먼저 동의를 구하는 편이 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
hug
팔로 사람을 감싸 안는 행동이고, embrace는 같은 행동을 더 격식 있거나 문학적으로 표현한다.
cuddle
한동안 몸을 가까이 대고 포근하게 안고 있는 모습에 초점이 있으며, hold는 애정과 관계없이 사람이나 물건을 붙잡는 상황까지 포함한다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘포옹하다’를 따라 hug with my friend라고 쓰지 말고 I hugged my friend라고 한다. ‘서로 포옹했다’도 We hugged each other가 맞으며, We hugged us는 자연스럽지 않다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
give someone a hug누군가를 안아 주다
hug each other서로 포옹하다
hug someone tightly누군가를 꼭 껴안다
a warm hug따뜻한 포옹
a big hug힘껏 하는 포옹
예문 · Examples
💡 email
“I hugged my sister when she came home.”
나는 언니가 집에 왔을 때 안아 주었다.
🤝 interview
“Do you hug your friends when you meet?”
친구들을 만날 때 포옹하나요?
📊 presentation
“Hug your family and show them your love.”
가족을 안아 주고 사랑을 표현하세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →