뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
퇴근 시간에 사무실을 나서거나, 공항에서 비행기가 출발하는 시각을 알릴 때 가장 기본적으로 쓰는 동사입니다. 면접에서 'Why did you leave your last job?'처럼 직장이나 학교를 그만두는 이야기에도 등장합니다. 또 '책상 위에 두고 왔어'처럼 물건을 어딘가에 남겨 두는 장면에서도 같은 단어를 씁니다. 사람, 교통수단, 물건 모두 주어나 목적어로 올 수 있어 활용 폭이 매우 넓습니다.
뉘앙스 핵심 그림은 '어떤 장소에서 멀어지면서 무언가를 뒤에 남긴다'는 것이라, 떠나다와 남겨 두다가 한 단어에 공존합니다. 도착지보다 출발점에 시선이 머무르기 때문에 'leave the office'처럼 떠나는 곳이 목적어로 옵니다. 일상 대화에서 가장 무난하고 중립적인 단어라 격식 차릴 필요 없이 어디서든 쓸 수 있습니다. 'Leave me alone.'처럼 쓰면 '날 내버려 둬'라는 강한 감정이 실리기도 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
직장을 그만둘 때 quit은 스스로 결심해 그만두는 단호한 느낌이 강하고, leave는 이직이나 퇴사를 더 부드럽고 중립적으로 표현합니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'서울에서 떠나다'를 직역해 'I left from Seoul.'이라고 쓰는 경우가 많은데, 출발지는 목적어로 바로 받아 'I left Seoul.'이라고 합니다. 목적지를 말할 때도 'leave to Busan'이 아니라 'leave for Busan'처럼 for를 써야 합니다. 또 '휴대폰을 집에 두고 왔어'를 'I forgot my phone at home.'으로 말하기 쉬운데, 장소가 나오면 'I left my phone at home.'이 더 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I will leave the office at five today.”
나는 오늘 5시에 사무실을 떠날 것입니다.
“Why did you leave your last job?”
왜 이전 직장을 떠났나요?
“Leave the room after the final slide, please.”
마지막 슬라이드가 끝난 후 방에서 나가 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →