뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 공개적으로 오류가 드러나거나 권위가 무너져 다른 사람들의 존중을 잃을 수 있는 상황을 묘사한다. 협상에서는 어느 쪽도 굴욕감을 느끼지 않도록 체면을 살려 주는 해결책을 논할 때 자주 등장한다. 단순히 창피한 감정을 느끼는 데서 끝나지 않고, 공동체 안에서 평판이나 위신이 낮아지는 사회적 결과가 강조된다.
뉘앙스 face는 타인에게 보이는 사회적 이미지나 체면을 뜻하며, 이를 잃는다는 비유에서 수치와 지위 하락의 느낌이 생긴다. 특히 위계, 명예, 집단 조화를 중시하는 문화나 조직의 맥락을 설명할 때 유용하지만 특정 문화권에만 한정되지는 않는다. 당사자를 공개적으로 몰아세우지 않고 퇴로를 마련해 주는 상황과 자주 연결된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘얼굴을 잃다’를 그대로 확장해 “lose one's face”라고 쓰기 쉽지만, 체면이라는 의미의 관용 표현은 소유격 없이 “lose face”이다. “He lost his face in front of the team”이 아니라 “He lost face in front of the team”이라고 고친다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Correcting the chair publicly would make him lose face, so she sent a discreet message.”
의장을 공개적으로 정정하면 체면을 구길 수 있어 그녀는 조용히 메시지를 보냈다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- sent a→sent‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The compromise allowed neither department to lose face.”
그 절충안 덕분에 어느 부서도 체면을 잃지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- compromise allowed→compromise‿allowed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He laughed off the ordering mistake rather than let the server lose face.”
그는 직원의 체면이 구겨지지 않도록 주문 실수를 웃어넘겼다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- laughed off→laughed‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →