EveryFive 영어 사전·B2

make a mountain out of a molehill

meɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈmoʊlhɪl
mayk·uh·MOWN·tuhn·owt·uhv·uh·mohl·hihl9음절 · 3번째 강세
🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어사소한 문제를 실제보다 훨씬 심각하게 과장하다
EnglishTo make a small problem seem much more serious than it is
日本語ささいな問題を実際よりもはるかに深刻に誇張する
Tiếng ViệtPhóng đại một vấn đề nhỏ thành nghiêm trọng hơn thực tế
EspañolExagerar un problema menor y hacerlo parecer mucho más grave

이렇게 써요 · Usage

하루 일정이 밀렸을 뿐인데 프로젝트 전체가 망했다고 호들갑을 떨거나, 작은 오타 하나를 중대한 위기처럼 다룰 때 이 표현으로 과잉 반응을 지적할 수 있다. 친구나 동료에게 문제를 적정한 규모로 보자고 말하는 일상 대화에 특히 어울린다. 실제 피해가 큰 상황에서 사용하면 상대의 우려를 무시하는 인상을 줄 수 있다.

뉘앙스 두더지가 만든 작은 흙더미인 molehill을 거대한 mountain으로 바꾼다는 과장된 이미지가 핵심이다. 문제를 단순히 크게 보았다는 설명을 넘어, 당사자가 스스로 사안을 부풀리고 있다는 가벼운 비판이나 짜증을 담는다. 표현 자체가 생생하고 다소 익살스러워 공식 보고서보다는 대화나 비공식 논의에 더 잘 맞는다.

유의어와 차이 · Synonyms

exaggerate
어떤 사실이나 규모를 과장하는 모든 경우에 쓸 수 있지만, make a mountain out of a molehill은 특히 작은 문제를 큰 문제로 키우는 경우로 범위가 좁다.
overreact
감정이나 행동이 지나친 데 초점을 두는 반면, blow something out of proportion은 사안의 중요도나 심각성을 실제보다 크게 제시한다는 점에서 이 관용구와 가장 가깝다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

관사를 빼고 make mountain out of molehill이라고 하면 부자연스럽다. Let’s not make a mountain out of a molehill처럼 mountain과 molehill 앞에 모두 a를 넣어야 하며, 전치사는 from이 아니라 out of를 쓴다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

don't make a mountain out of a molehill사소한 일을 크게 만들지 마라
tend to make mountains out of molehills사소한 문제들을 과장하는 경향이 있다
stop making a mountain out of a molehill작은 일을 부풀리기를 그만두다
just making a mountain out of a molehill그저 사소한 일을 과장하고 있는 것

관련 표현 · Phrases

make a mountain out of a molehill작은 일을 큰 문제로 만들다

예문 · Examples

💡 email

“A one-day delay is inconvenient, but let's not make a mountain out of a molehill.”

하루 지연은 불편하지만 지나치게 큰 문제로 만들지는 맙시다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • is inconvenient→is‿inconvenient이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • make a→make‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • mountain out→mountain‿out이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • of a→of‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

🤝 interview

“When has a colleague made a mountain out of a molehill?”

동료가 사소한 일을 지나치게 키웠던 때는 언제입니까?

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • has a→has‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • made a→made‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • mountain out→mountain‿out이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • of a→of‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

📊 presentation

“Keep the defect in perspective; don't make a mountain out of a molehill.”

결함을 균형 있게 보고 과장하지 마십시오.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • defect in→defect‿in이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • make a→make‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • mountain out→mountain‿out이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • of a→of‿a이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

B2 레벨의 다른 단어

make a habit ofmake a judgment callmake a long story shortmake a mental notemake a point ofmake amendsmake an adjustmentmake an exception