뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
치과 치료나 운동 중 부상처럼 몸에 실제로 통증이 있는 상황을 묘사하는 데 자주 등장합니다. 이별, 실패, 해고 소식처럼 마음이 괴로운 경험에도 그대로 씁니다. 구어에서는 지루하거나 어색해서 '보기 괴로운' 회의나 대화를 과장해 말할 때도 씁니다. 주어는 보통 상처, 경험, 기억이고, 사람이 주어가 되면 '아프다'는 뜻이 되지 않습니다.
뉘앙스 pain(고통)에 -ful(가득한)이 붙은 구성이라 '고통이 가득 찬'이라는 무게감이 있어 단순히 불편한 수준보다 강하게 들립니다. sore가 근육이 뻐근한 정도라면 painful은 통증이 뚜렷한 상태를 가리킵니다. 감정에 쓰면 hurt보다 상황을 한발 물러서서 서술하는 느낌을 줍니다. 그래서 공식 이메일이나 진료 기록에서도 어색하지 않습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'나는 아프다'를 직역해 'I am painful.'이라고 쓰면 '나는 남을 괴롭게 하는 사람이다'처럼 들립니다. 'I am in pain.'이나 'My leg hurts.'로 고쳐야 합니다. 같은 이유로 'My tooth is painful.'보다 'My tooth hurts.'가 일상 회화에서 더 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My tooth felt painful while I ate lunch.”
점심을 먹는 동안 이가 아팠다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- while I→while‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ate→aᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Was the painful injury mentioned in her email?”
그녀의 이메일에 고통스러운 부상이 언급되었나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- painful injury→painful‿injury이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mentioned in→mentioned‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid sharing painful personal details during the interview.”
면접 중에는 고통스러운 개인사를 말하지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →