뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
채소를 골라내는 아이, 디자인 시안의 픽셀 하나까지 지적하는 고객, 호텔 방을 세 번 바꿔 달라는 손님을 떠올려 보세요. 이렇게 음식, 옷, 사람, 일의 세부 사항에 대해 기준이 지나치게 까다로운 사람을 묘사합니다. 동료끼리 고객 이야기를 하거나 부모끼리 아이 식습관을 이야기하는 편한 대화에 잘 맞습니다. 공식 보고서보다는 말로 하는 대화에서 훨씬 자주 들립니다.
뉘앙스 pick(고르다)에 형용사 어미 -y가 붙어 '자꾸 골라내는' 모습이 그려지는 구어체 단어입니다. 그래서 칭찬보다는 약간의 불평이나 핀잔이 섞인 어감을 줍니다. 본인을 두고 I'm a bit picky라고 하면 겸손하게 취향이 확실하다고 인정하는 말이 됩니다. 상대에게 직접 You're picky라고 하면 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'~에 까다롭다'를 직역해 He is picky on food라고 쓰기 쉬운데, 전치사는 about을 써서 He is picky about food가 자연스럽습니다. 또 '까다로운 문제'를 a picky problem이라고 하면 틀리고, 상황이나 문제가 어려울 때는 a tricky problem이라고 해야 합니다. picky는 사람의 성향에만 붙는다는 점을 기억하세요.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Our client is picky about small design details.”
우리 고객은 작은 디자인 세부 사항에 까다롭다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- client is→client‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- details→deᴅailst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Are your children picky about vegetables?”
아이들이 채소를 가려 먹나요?
“Do not sound picky about the available dates.”
가능한 날짜에 관해 까다롭게 들리지 않도록 하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →