뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
직장 회의에서 마감일을 전달받고도 못 들은 척하거나, 누가 물건을 망가뜨렸는지 묻자 책임을 피하려고 모르는 표정을 짓는 장면에 어울린다. 질문에 바로 답하면 곤란해지는 사람이 일부러 이해력이 없거나 정보가 없는 사람처럼 행동할 때 주로 사용한다. 상대가 정말 몰랐는지 의심하며 따지는 질문에도 자연스럽다.
뉘앙스 단순히 지식이 없는 상태가 아니라, 실제로는 알면서도 ‘dumb한 역할을 연기한다(play)’는 의도성이 핵심이다. 그래서 말하는 사람의 불신이나 짜증, 때로는 영리하게 위기를 모면한다는 평가가 묻어난다. 격식을 갖춘 보고서보다는 일상 대화나 비교적 편한 업무 대화에서 더 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘바보인 척하다’를 직역해 “play as dumb”이라고 하지 않고 “play dumb”이라고 한다. 또한 특정 질문에 관해 모르는 척했다면 “He played dumb about the missing money”처럼 about을 쓰며, “He played dumb of the missing money”는 부자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“When asked who had eaten the last dessert, Owen played dumb.”
마지막 디저트를 누가 먹었느냐는 질문에 오언은 모르는 척했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- When asked→when‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- had eaten→had‿eaten이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dessert Owen→dessert‿owen이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Is the vendor genuinely confused, or are they playing dumb about the deadline?”
공급업체가 정말 혼란스러운 건가요, 아니면 마감일을 모르는 척하는 건가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- confused or→confused‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dumb about→dumb‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't play dumb if the interviewer notices an inconsistency.”
면접관이 모순을 발견해도 모르는 척하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dumb if→dumb‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- notices→noᴅicest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- an inconsistency→an‿inconsistency이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →